Source notes
001 · Dante and the Thirty Cantos
CI Part 0, "Seaway to Hell I" (Dante, Ptolemy's globe, the Comedy as a spell)
Reading the scene. A prelude from Florenzen, around 1300, nearly two centuries before this campaign: Luca de los Medici's originating story. Dante's thirty cantos invoke devils through incomplete true names. Saketi returns as a double, costing Fernandín his life. The panels move from cause to crime to the promise of descent.
Between this sequence and the next. Dante places Hell's entrance in Jerusalem. The overland journey would take a year; hostile Venice leaves Genoa and its stranded crusading women as the alternative. The next page reaches the Good Horseshoe tavern, where María and Massacho arrange the expedition. Lucho's arrival and Salvestro's blessing remain undrawn.
Image discrepancy. The text gives Luca a beard and his first grey hairs; the image makes him a beardless youth. The two young figures in panel 3 may represent Fernandín and his impersonator, rather than two separate victims.
Full annotated Spanish source ↗
002 · Seaway to Hell
CI Part 0, "The Women's Crusade" / "Genoa"
Reading the scene. María supplies fifty women; Massacho provides money, men and a ship contact. In Genoa, the women are real, but the men's company amounts to thin woodcutters. The spiral anticipates a descent never narrated in the surviving record, which ends before departure as Massacho demands insurance.
Between this sequence and the next. Part 0 ends with insurance arrangements through Willom; the descent itself is absent. Page 003 jumps to 1493 and the Great Khan's campaign. Luca supplies continuity between campaigns, while Venice links the visual setting to the GM's Calvino-inspired frame. The ship gives way to the caravan.
Image discrepancy. The Good Horseshoe is a Florentine tavern with hanging hams, wool porters and money changers. The illustration substitutes an open harbour loggia with Venetian lion banners. The women's red crosses and the cross on the sail are not specified by the text.
Full annotated Spanish source ↗
003 · The Great Khan and Marco Polo
CI session zero, "Introducing the World"
Reading the scene. Session zero establishes the GM's world: a Calvino-like Khan, astrological charts functioning as passports, and a northern shadow. This alternate history follows Charles Martel's failure at Poitiers. The enormous caravan, described here as about 100,000 people, carries the campaign forward.
Between this sequence and the next. Before the full caravan story, the record introduces Grillo's character Aleph and the first session with Aleph and Sisi. Page 004 narrows the scale from empire to monastery on Tokugawa. Aleph leaves without yet knowing about the caravan; that information arrives on page 005.
Image discrepancy. Marco Polo is an imagined comparison in the GM's introduction, not an enacted encounter; his illustrated presence is a visual licence. The source itself gives conflicting caravan sizes: 100,000 in session zero, about one hundred in session 1.
Full annotated Spanish source ↗
004 · The Monastery on the Volcano
CI Aleph introduction + day 0
Reading the scene. Aleph, a half-elf born of a forbidden union, was abandoned at the monastery. The ring koan contrasts searching under lanterns with searching where something was lost. His wrapped soul is a stone in his original black swaddling cloth. It beats; he chooses not to look. Departure makes the world cold.
Between this sequence and the next. The GM places play in Shotenim, heard as Joteniem in the next session, across the strait. The monks send Aleph to investigate violent young nobles protected by Baron Caín. At Luwei's school he meets Sisi, Lanzo Oscura's envoy. His black bundle and tiger-and-dragon tattoo provide visual continuity.
Image discrepancy. Aleph's skin changes from light here to dark on page 005. His pointed ear is visible although the cloak was intended to hide his ears. The white tower is named the Ivory Tower in the text.
Full annotated Spanish source ↗
005 · Joteniem by Night
CI day 0, "The Meeting at the Martial Arts School" / "Jaco the Alchemist"
Reading the scene. Tere plays Sisi and Grillo plays Aleph. Luwei and Lanzo want the young rapists deterred without the elders intervening. Marcos Street introduces the founder Marcos the Magician, a necromancer in darker accounts. Jaco resembles an apothecary, but Sisi notices chain mail and Greek fire beneath his clothes.
Between this sequence and the next. Escorting Jaco's delivery, they reach the Giant's Thumb near midnight, the only tavern still open. Sisi recalls tomorrow's caravan. Inside, three young nobles are shouting and Quaid restrains a girl. The sign links the street to the next page's interior; a discreet investigation becomes a killing.
Image discrepancy. Lanzo's red-cross surcoat is an addition. He appears normally proportioned, although session 1 gives him a height of roughly two and a half metres. The palisades are not described; the text mentions the half-wall and the baron's small castle.
Full annotated Spanish source ↗
006 · The Giant's Thumb Tavern
CI day 0, "The Fight: Adepto's Death" / "The Escape"
Reading the scene. Razor bottles Sisi; the innkeeper strikes Adepto with a chair; Sisi delivers the fatal thrust. The player had mistaken her rapier for a shortsword and had not intended a killing. The horned medallion introduces the shadow network. They shelter with Sisi's former lover Solomon; Aleph stays awake.
Between this sequence and the next. The introductory session ends at dawn. Auro's character creation follows, then the complete table joins session 1. Page 007 shifts to the Khan's emissaries arriving by caravan. Sisi returns as a fugitive on page 009; Aleph is absent from the session 1 cast.
Image discrepancy. The source specifies noble togas with leather armour and rapiers underneath. Razor's condition remains uncertain: unconscious or dead. The illustration leaves him prone. In session 2, the innkeeper has red hair and sideburns, unlike the bald, moustached figure here.
Full annotated Spanish source ↗
007 · The Great Khan's Emissaries
CI s01, "The Great Khan's Caravan" / "The Emissaries Introduce Themselves"
Reading the scene. Session 1 introduces the travelling embassy: Kroplatz the archivist, Katan the military adviser and the blue woman overseeing tribute and trade. Their task is to discover the emblem-word freeing the city recorded as Mirra. Kroplatz's disappointment exposes the distance between the promised splendour and the grey settlement.
Between this sequence and the next. Page 008 expands the passage being read aloud here; no journey intervenes. Its upper city is the promise, its lower grey settlement the present sight. The woman's distant cry follows the reading, as the passage foretells. Startled birds provide its visual suggestion.
Image discrepancy. Khalim's dromedary is a calf in the text, but appears adult. The woman crying is not shown. Identifying the blue cleric as Pérsico is conjectural in the consolidated source itself.
Full annotated Spanish source ↗
008 · The Diomirra Card
Calvino text within the story (s01) — city card
Reading the scene. The first city card turns an in-world text into prophecy. Above lies Diomirra as described; below, the settlement before the emissaries. The rooster measures the discrepancy: gold in the card, lead in the quarry prison, and shining again when Mirra becomes Mirra.
Between this sequence and the next. A distant cry follows the reading. Caravan guards admit an elderly alchemist seeking asylum and an armed Mongol woman pursued by town guards. Page 009 returns to the action: Sisi is accused of the killing. The search for a silver city first brings a crime and a fugitive.
Image discrepancy. The requested numeral I is absent. Bronze statues of the gods become golden angels. Silver trees appear in the border without textual support; they may be read as foreshadowing of the myrrh tree, rather than as a documented feature.
Full annotated Spanish source ↗
009 · The Fugitive and the Two-Sided Amulet
CI s01, "The Alchemist and the Fugitive" / "Sisi's Account"
Reading the scene. The knight withdraws before the caravan's numbers and the emissaries' imperial authority. Sisi confesses; Kroplatz orders the scribe to record it. The amulet's two faces pair permitted worship of Ares with secret tribute to the shadow. Luca recognises the pain of the breach.
Between this sequence and the next. Without proof, Kroplatz refuses to depose a loyal governor. An undrawn sheriff's visit ends in an invitation to tea several hours later. The emissaries use the interval to visit Lanzo at the half-wall. The amulet anticipates the shadow-linked, single-eyed spies encountered there.
Image discrepancy. Five scripted panels became six when the amulet's two sides received separate panels. The guards' red-cross surcoats replace the source's shabby Chinese guards with crossbows and spears. The knight pointing at Sisi is not distinguishable.
Full annotated Spanish source ↗
010 · The Half-Wall and the Augur Kytons
CI s01, "The Half-Wall: Lanzo Oscura" / "The Augur Kytons' Ambush"
Reading the scene. Lanzo confirms Sisi's account and advocates beheading the governor, whom a foreign sorceress has darkened. Sisi carries a 5,000 bounty. The augur kytons are shadow-plane spies; one escapes their defeat. Tracking ends at the sorceress's government house, formerly Lanzo's.
Between this sequence and the next. Attacking without evidence would favour the governor. Sisi's map and a successful local-knowledge roll identify a grey marble quarry, an excavated fortress and a clandestine prison holding the innkeeper, his daughter and Barragán. The emissaries approach as the Khan's inspectors. The caryatid house remains unresolved until page 014.
Image discrepancy. Sisi's wanted poster is a visual invention; the bounty is spoken information. Lanzo's grey hair and ordinary height differ from his blond beard and two-and-a-half-metre stature in the text. Khalim's magic missiles appear as lightning.
Full annotated Spanish source ↗
011 · The Grey Marble Quarry
CI s01, "The Grey Marble Quarry" (recording cuts out)
Reading the scene. A vast quarry contains the rock-cut castle, improvised gallows and repeatedly opened, blood-marked trapdoor. The executioner approaches at a run. The recording stops at 2:38:24, leaving the encounter untranscribed. The final pencil panel deliberately marks this first gap in the comic's source.
Between this sequence and the next. Session 2's recap supplies the aftermath: a nearly three-metre ogre jailer, skeletal guards and flashes seen by prisoners while Torrente called for help. Two captives become new player characters, fulfilling Auro's creation hook. Page 012 resumes with the cells already open.
Image discrepancy. Sisi descends first in the text, followed by the whole group. The images show her alone, despite the script requesting drawn swords among the emissaries. Session 2 places the quarry about four miles away; session 1 gives twenty minutes.
Full annotated Spanish source ↗
012 · The Lead Rooster
CI s02, "The Freed Prisoners and the Lead Rooster"
Editorial transition. · When the record resumes, the prisoners are already free. The outcome of the encounter with the executioner was not recorded in the previous session.
Reading the scene. The freed witnesses had received neither trial nor sentence. They heard a woman demand that they be ready that night. Armagedón is the mirror prisoner feared by his captors. The lead rooster reverses the city's promised gold; its golden apparition overlays the card's description onto the object.
Between this sequence and the next. They wheel the rooster back to the caravan. The advisers' competing proposals and the governor's lonely wait for a letter remain undrawn. Under the full moon, the group reads the stars on Moon River's back. The next page seeks the improper relationship behind the city's transformation.
Image discrepancy. Corina, the innkeeper's daughter, is not identifiable; the blonde child is Torrente. Auro was also imprisoned, according to session 2, but is not depicted. The turbaned reciter cannot be identified: the source says only that someone in the group recites.
Full annotated Spanish source ↗
013 · The Stars on Moon River's Back
CI s02, "The Stars on Moon River's Back"
Reading the scene. Under Iriscan's hand, Moon River's back reflects the true sky. Impossible meetings of constellations and the conjunction of Mars, Venus and Jupiter signify betrayal, forbidden love and sovereignty. The newcomers identify the woman and governor with Venus and Jupiter. The black opening evokes the shadow plane.
Between this sequence and the next. Ananta recalls shape-changing oni from past lives. At dawn no rooster sings. The emissaries visit the sorceress while tribute is gathered. The doorkeeper, alarm bells, guard captain's defeat and shrunken Khalim's chimney entry remain undrawn. Page 014 follows Sisi through the picked front door.
Full annotated Spanish source ↗
014 · The Lamia
CI s02, "The House: the Gargoyle, the Little Girl and the Winter Wolf" / "Governor Caín" / "The Mansion" (ending lost)
Reading the scene. The house's empty bed and sacrificial chamber expose its secret. Khalim's failed spell indicates that Caín is not humanoid. At the mansion, a voice takes Auro hostage. Pérsico's touch breaks the illusion: the Japanese girl is a lamia with a lion's lower body.
Between this sequence and the next. The recording fails at 5:23:36, losing the battle's end, Auro's rescue and Caín's fate; pencil marks the gap. Session 3a resumes with the city under intervention and the lamia captive. Pérsico has secluded himself with the guard captain's oni mask; page 015 shows his bloodied emergence.
Image discrepancy. Ananta puts the gargoyle to sleep in the text; it attacks here. Enlarged Luca becomes a half-naked bearded giant. Auro's blue-robed figure differs from the tall, powerful swordsman described. Mirror images become maidens holding hand mirrors.
Full annotated Spanish source ↗
015 · The Oni Mask and the Assassin from Leng
CI s03a, "The Oni Mask" / "Two Souls in One Body" / "The Messenger from the Lake" / "The Ruined Church"
Editorial transition. · The next session finds the city under intervention and the lamia a captive. The end of the previous battle was not recorded; the chronicle resumes from this known outcome.
Reading the scene. The oni mask offers six answers. Luca finds two souls in the lamia; Leck's message conceals an assassin's threat. A nocturnal diversion enables her abduction. In the ruined church she attempts a child sacrifice. The dead assassin is a Denizen of Leng; she recounts tribute, black ice and namelessness.
Between this sequence and the next. The mask identifies her father as the keeper of her name and a little girl adviser as the traitor; it then escapes invisibly. The governor abandons honourable suicide to recover his daughter. Her name was written only on the tribute sheet. Page 016 brings their reunion in the baptismal church.
Image discrepancy. The tentacled brain becomes a large mass of tentacles. The final panel moves from a crypt to daylight steps; the greyhound is not mentioned there. Leck's pointed teeth and black tongue are not visible.
Full annotated Spanish source ↗
016 · Let Mirra Be Mirra
CI s03a, "Cíniras and Mirra" / "The Wish and the Tree" (climax of the first city)
Translation note. Mirra is also the Spanish word for myrrh; the name and the substance echo each other in the original.
Reading the scene. Caín reveals the name Cíniras, recalling the myth of Paphos. The register gives Mirra both plant and person determinatives. The ruby's wish frees her: her leonine part contracts into a tree, and the city begins to recover. Khalim hangs his witch's mask on its branches and meditates.
Between this sequence and the next. The GM closes the first mythic trial. The aides privately question the Khan's legitimacy and former shadow alliances. Departure, the first Isidora reading, the blue geisha's planar market and the cherry-petal farewell span sessions 3b and 3c. Page 017 gathers them into the restored city's leave-taking.
Image discrepancy. The source identifies the ruby's donor only as an adviser dressed in white; the image resembles Kroplatz. The mask's little girl adviser is not explicitly identified as the blue woman.
Full annotated Spanish source ↗
017 · Leaving Diomirra
CI s03b–s03c, "Leaving Diomirra" / "The Aides-de-Camp's After-Dinner Conversation"
Reading the scene. The first city closes through public restoration, private political doubt and trade. Lanzo becomes guard captain; the governor reclaims his lineage's name. The aides question the Khan's motives without the advisers present. The blue geisha brokers Union purchases for ten per cent; the frieze evokes the Khan's annihilation spheres.
Between this sequence and the next. The comic now follows the Botineros side adventure in story chronology. Played in session 5 after the arena battle, it occurs during the journey between Diomirra and Isidora. Iriscan went ahead as liaison; Armagedón visited his aunt. Pages 018–020 follow that branch; page 021 returns to the main party.
Image discrepancy. The governor's new name appears as Sinílidas, an uncertain spelling, and is not labelled in the image. The farewell and petals belong to session 3c; the aides' meeting and geisha belong to session 3b.
Full annotated Spanish source ↗
018 · The Leucrotta's Eclipse
CI s05, "Armagedón, the Masked Avenger" / "The Gnoll Party"
Reading the scene. Session 5 introduces the masked aasimar Armagedón and his aunt Starfata Morgana, an outcast azata disguised as a quiet Chinese woman. Moon River fulfils her prophecy. An unnaturally complete eclipse accompanies the gnolls' leucrotta ritual against the city. The party names itself the Botineros.
Between this sequence and the next. After the gnoll leader dies, the leucrotta flees towards the Eye of Bethlehem mounds. Iriscan's omen connects the eclipse with a ritual severing Isidora from existence. Starfata recounts the duke, seven lamps and a third woman with chains and violin. The tracks lead into his barrow.
Image discrepancy. The demonic, hoofed leucrotta becomes a white antelope, then a goat. Armagedón's butterfly-like wings of light become feathered wings. Starfata poles the boat alone in the text; the boatman is added. The blood stain in the omen is not visible.
Full annotated Spanish source ↗
019 · Marta of the Chains
CI s05, "The Duke's Barrow" / "Marta of the Chains"
Reading the scene. The chained woman claims to act for Kirios and proves to be Starfata's third woman. Her black eye shows someone the viewer once watched depart. Chains tear Starfata down; Iriscan's faerie magic revives her. Armagedón kills the attacker with an arrow, while the wounded leucrotta escapes north.
Between this sequence and the next. A distant city glows in celebration. The Botineros seek a token with which to summon the duke. Starfata initially refuses, recalling his condition that the lord of the place must need subduing. Iriscan persuades her. She opens the sarcophagus herself; its trap destroys her.
Image discrepancy. The chamber has one green lamp with metallic flecks and seven chains; seven lamps belong to Starfata's earlier story. Marta is an uncertain nickname used at the table. The source suspends her on a chain swing, rather than crucifying her among chains.
Full annotated Spanish source ↗
020 · The Empty Sarcophagus
CI s05, "The Empty Sarcophagus and Starfata's Death"
Reading the scene. Starfata triggers the necromantic trap before seeing inside. The sarcophagus is empty. Sisi bypasses the sceptre and Shroud of Disintegration. They take a black cube, possibly a lich's phylactery, whose single written word remains unspoken. The violins and telescopes controlling leucrottas echo Isidora's famous crafts.
Between this sequence and the next. The Botineros head to Isidora with the cube. Pages 021–022 return to the main party's earlier journey in session 3c. The city card joins the branches through a text both groups read. The cube, sarcophagus trap and burial chamber recur when their stories converge.
Image discrepancy. Accounts of Starfata's fate differ: session 6 calls it a curse; session 7a leaves stardust above her waist; session 5, followed by the comic, leaves only her skull. The loot image substitutes a lute-like instrument for violins.
Full annotated Spanish source ↗
021 · The Isidora Card
Calvino text within the story (s03b/s07b) — city card
Reading the scene. The second city card anchors a repeatedly read passage at the journey to the lake. Its trick is arrival in old age: desires have become memories. Violins, telescopes, three women, fighting roosters and the low wall each acquire counterparts in the campaign.
Between this sequence and the next. Tracks suggest an immense animal has circled the camp. The route reaches the eel village, built on stilts along the old raven road. Page 022 follows Hila at house 37, Pérsico staying behind and the woolly rhinoceros following the travellers towards its desired river crossing.
Image discrepancy. The requested numeral II is absent. A Venetian winged lion and lighthouse embellish the border without being mentioned in the text.
Full annotated Spanish source ↗
022 · The Sacrifice on the Lake
CI s03c, "The Eel Village" / "The Woolly Rhinoceros" / "The Sacrifice on the Lake"
Reading the scene. Cross-cutting follows Pérsico trapped by Hila's mimic chair and the party's lake crossing. The rhinoceros speaks of compulsory sacrifice, pierces Khalim's chest and summons the eel's attack. Sisi becomes a boa and strangles the creature, which sinks like a stone.
Between this sequence and the next. At sunset a dragon-prowed ship brings them to Solimán. He describes foreign ships and a paladin bearing rooster and caduceus emblems. Page 023 then jumps over the twin cities, tavern enquiries and session 4 preparations to Aunt May's tea house and the midnight arena meeting.
Image discrepancy. The ferrymen replace a red-haired woodcutter, dwarves and knife-carrying workers from a casemate. Session 4b2's retelling differs: the rhinoceros speaks with Sisi, and Khalim attacks the eel from the air.
Full annotated Spanish source ↗
023 · The Arena at Midnight
CI s03c–s04b2, "The Dragon Ship" / "The Tea House" / "The Arena: Hernán and Pizarro"
Reading the scene. Aunt May arranges the arena meeting. Cortés and Pizarro serve Queen Astrea and claim to oppose the shadow; pride wrecks negotiations. Khalim discovers the suspended hammer ship. Luca wounds Pizarro, Auro severs his arm, and Pérsico saves him. Auro beheads Cortés; the departing ship threatens bombardment.
Between this sequence and the next. Undrawn scenes include Cortés's funeral, Pizarro's interrogation, Kirios's signed coral-monkey message and a skull messenger demanding the executioner. The arena calendar links back to the gnolls' erased day. Page 024 resumes with May's shooting and the hammer ship returning alongside the fleet.
Image discrepancy. Auro delivers the final blow and decapitation, but the comic's silhouette does not identify him. Aunt May dresses in Western fashion for its exotic appeal in the text; the image gives her a kimono.
Full annotated Spanish source ↗
024 · The Empire Strikes Back
CI s04b2, "The Madam's Execution by Firing Squad" / "The Empire Strikes Back" / "Stalemate"
Reading the scene. Pérsico keeps the shot madam alive. Auro acts as bait while others fly towards the fleet. Enlarged by Khalim, he breaks through the pilot's door. Khalim takes the helm and rams the mother ship. The battle ends in stalemate: burning city, captured ship, and Auro dragged underwater.
Between this sequence and the next. Auro returns without his intelligent sword and with a black chest mark. The two narrative branches converge in session 6: the Botineros arrive after seeing the night's explosions. The implanted ceramic case matches a recess they saw in the duke's sarcophagus. Page 025 begins in besieged Isidora.
Image discrepancy. Khalim rams the man-o-war with the hammer ship; the image shows a wasp-like ship entangled with another. Auro is depicted walking under armed escort instead of being dragged underwater. His blond curls differ from later textual descriptions of very long black hair.
Full annotated Spanish source ↗
025 · Isidora under Siege
CI s06, "The Emergency Council Room" / "The Scarab" / "The Federation" / "The Broken Capsule" (3-hour gap)
Editorial transition. · The scarab's attack begins, but the recording becomes impossible to transcribe. The final pencil panel marks that gap; it does not establish who won.
Reading the scene. Session 6 connects the rooster faction, Kirios and Queen Astrea. Braxton finds a ceramic case in Auro's chest: the Botineros recognise the sarcophagus's third trap. Federation envoys seek pardon for a dissident faction. At the opened temple, the case has broken and the scarab is moving.
Between this sequence and the next. Roughly three hours become untranscribable, losing the scarab battle and its aftermath. Session 7a resumes without recap after another battle. Page 026 follows the unexplained battlefield, Neferu's resurrecting bird and the return to the duke's chamber. The pencil panel preserves the missing resolution.
Image discrepancy. Braxton's white beard and mitre differ from the receding black hair and Renaissance goatee of a man in his forties. Prince Sixar is unidentifiable. Auro reaches the temple independently in the text and is found wounded at its door after the case breaks.
Full annotated Spanish source ↗
026 · Kirios, the Lich Founder
CI s07a, "The Battle Mist" / "Neferu's Bird" / "Kirios"
Reading the scene. Neferu's surviving bird resurrects two fallen companions. Kirios identifies his ancient oppressor as Marcos the Magician, now Barbatos. He collected black pearls to recover his dead son, returned bone by bone. He grants one day's reprieve in exchange for seeing the boy once more.
Between this sequence and the next. Kirios raises a skeletal emissary to oversee the pact until three the next morning. Undrawn events include Luca's pegasus farewell, Auro's growing whip and a war council. Saying Barbatos three times summons him. An omen directs the party to Pelor's temple; Auro's whip becomes the speaking staff.
Image discrepancy. Chains, blood and Starfata's remaining legs are described in the chamber but absent from the image. Kirios is not shown with the staff beside him.
Full annotated Spanish source ↗
027 · The Staff of Barbatos
CI s07a/s07c, "The Temple Door: the Staff of Barbatos Speaks"
Reading the scene. Auro inadvertently names Barbatos a third time. The whip becomes a staff whose carved face claims him as its emissary. Auro asserts his faith in Apollo; the reply identifies Apollo with Barbatos. The high priest, undetected as evil, threatens the oracle and animates the statue.
Between this sequence and the next. The party refuses the demand and initiative begins. The statue becomes page 028's first enemy. The priest's concealed nature will be exposed during the fight. Acolytes seal the cathedral with ice, trapping Sisi inside. Theological confrontation turns into battle.
Image discrepancy. The text distinguishes a younger, intermediate-ranking priest at the door from the high priest on the pulpit; the doorkeeper appears as an elderly mitred figure. The statue's dark wing anticipates its animated form, before the source describes its angelic and diabolical wings.
Full annotated Spanish source ↗
028 · The Battle of the Temple Square
CI s07a, "The Battle of the Temple Square"
Reading the scene. The statue's three-headed chord shatters stained glass. Auro leaps to split its torso; the table cheers. Armagedón and Pérsico break the ice while Khalim reveals fractures and invisible Sisi breaks a leg. The high priest becomes visible as a corrupt, skeletal solar figure and falls onto the fountain.
Between this sequence and the next. Initiative ends and Pelor's temple opens. Page 029 combines the next session's panoramic return to Isidora with the old archer's earlier words on the battlefield hill. The comic relocates that exchange to the low wall, connecting him with the old men of the city card.
Image discrepancy. Auro uses Khalim's scimitar in the text, but the image gives him a straight sword. The final flaming-sword wielder resembles Auro, although Luca delivers those closing blows. The comic combines the cathedral porch and square within one interior.
Full annotated Spanish source ↗
029 · Desires Have Already Become Memories
CI s07b, "Isidora: Desires Have Already Become Memories" (the Narrator's central panorama)
Editorial transition. · The figure of the young Kirios evokes his past. He is not physically beside the travellers: the sunset links the city of the present to his memory.
Reading the scene. The Narrator revisits Isidora's passage through the campaign: instruments, leucrottas, black pearls, Kirios and the three women associated with Marcos. The young Kirios is a remembered figure. The archer's recognition casts Khalim as the card's traveller; the Narrator leaves open whether memory can become desire again.
Between this sequence and the next. The party plans to recover Isidoro's body and restore his spirit with a wish, honouring Kirios's bargain and saving Isidora. Bombardment threatens from above and an awakening creature from below. The dragon ship approaches the Black Rider's house, where Isidorito is believed to be held.
Image discrepancy. The dragon ship changes from an Eastern vessel with junk sails to a Viking-like longship. The archer's exchange originally occurs on the rift hill, not at the low wall; the comic relocates it.
Full annotated Spanish source ↗
030 · The House of the Black Rider
CI s07b, "The Canals" / "Parley with the Yadits" / "The Betrayal" (recording cuts out)
Editorial transition. · The parley leads to betrayal and a counterattack. The recording breaks off before the confrontation is resolved; the pencil panel preserves that limit.
Reading the scene. An astral wind and underwater rift draw the party farther from its world. The yadits agree to parley. Their blue-band leader reveals the colossal space ray; the party proposes taking it before three. Armed reinforcements enter, including O. Ananta has black tentacles prepared; O's sword returns chain lightning.
Between this sequence and the next. From minute 50 the recording becomes unusable. The confrontation's resolution, O's fate and the recovery of Isidorito remain undocumented. Session 8 resumes in liberated, celebrating Isidora, although the ordering is uncertain. Solimán introduces Dorotea, its actor triumvirate and an execution invitation. Page 031 presents its city card.
Image discrepancy. The text counts twelve yellow figures and five gunmen caught by the tentacles; the script totals seventeen. Attributing the command word to Sisi is probable, not certain.
Full annotated Spanish source ↗
031 · The Dorotea Card
Calvino text within the story (s08) — city card
Reading the scene. Dorotea's card contrasts a calculable inventory with a young visitor's experience of boundless possibility. The table reads it during Isidora's celebrations when Solimán introduces the city, and repeats it in the companion session. The camel driver's importance will become literal within the campaign.
Between this sequence and the next. The card precedes page 032 as a chapter opening, although its reading occurs midway through that departure scene. Page 032 returns to Isidora's quay. The camel driver later seeks the morning's lost promise; the three trumpeters anticipate the actor-consuls who began as bards on a platform.
Image discrepancy. The source specifies aluminium towers; the image renders them silver and white. Seven gates and nine districts cannot be individually counted.
Full annotated Spanish source ↗
032 · Bound for Dorotea
CI s08, "Festival in Liberated Isidora" / "The Red Cross Caravan" / "Boarding"
Reading the scene. Isidora is free. Vice-admiral Solimán captains the dragon ship, Luca's inquisitors arrive by caravan and the party embarks for Dorotea. At the edge of the last panel sits the unquestioned passenger Bowie, holding the crystals that will soon alter the voyage.
Between this sequence and the next. Two quiet river days follow. Khalim discovers Bowie's dog stowaway; Iriscan plays a three-cup game with Moon River; the Turkish adviser takes charge of the chest. The cups anticipate Bowie's spheres. Darkness appears in the west on the third day, leading into page 033.
Image discrepancy. Liberated cities appear shaded grey on the map, not crossed out. Iriscan becomes a bearded warrior in grey armour without the bronze skull-shaped mask described by the text.
Full annotated Spanish source ↗
033 · The Three Spheres
CI s08, "Bowie and the Hunters: the Three Spheres"
Reading the scene. The Hunters' scout offers three choices: the game, blood, or joining. Ananta produces a fourth sphere, refusing to play. Bowie names a dragon as prey. His pointing finger indicates the figurehead, while the annotated reading also connects it with Auro's draconic nature.
Between this sequence and the next. No one chooses a sphere. Luca insists that the shadow is their only challenge. Near a fogbound shore, the game begins without warning. Bowie's crystals become projectiles on page 034, and his scimitar enters the fight. Gremlins and mist replace the vision's mounted hunters.
Image discrepancy. Ananta's distinct hand is not visible creating the fourth sphere; the image appears to give the action to Bowie. Bowie's white hair becomes blond on page 034.
Full annotated Spanish source ↗
034 · The White Plain
CI s08, "Battle in the Fog" / "The White Plain"
Reading the scene. The fog battle compresses permanent blindness for Iriscan and Ananta, gremlin sabotage, Armagedón's fall, the rooster illusion against Sisi and Bowie's escape. The last panel changes their surroundings: no river and no sailors. The session ends with Sisi's whereabouts unresolved.
Between this sequence and the next. No surviving session narrates the arrival in Dorotea. A later recap reports a battered ship arriving one week later with injured sailors, greeted by a public execution. Intervening lore and loot discussions remain undrawn. Sisi reappears with the desert party without explanation.
Image discrepancy. Sisi's red hair and white dress differ from the small Mongol woman with long black braids and furs. Armagedón becomes an elderly, unmasked winged man despite his concealed, scarred face. Iriscan's mask is gold rather than a bronze skull.
Full annotated Spanish source ↗
035 · The Interrupted Execution
CI s09/s09b (recap), "The Arrival in Dorotea and the Interrupted Execution"
Editorial transition. · Ellipsis: from the journey and the events in Dorotea, we move to another desert. The change of location is not attributed to the stadium.
Reading the scene. The interrupted execution survives through recaps rather than a continuous session record. The reptilian pupil links the martyr to the dragon woman of page 042. The corrected comic preserves an ellipsis before the desert journey; it does not establish the stadium as the cause of the change of location.
Between this sequence and the next. The party divides between Gobi and Dorotea. Javi takes over as GM; Marcos plays the giant, freed and named Felipe. An undrawn killing prompts moral debate, but accounts disagree about its perpetrator. The giant's chains and the camels provide continuity towards Urga and the descent.
Image discrepancy. The giant appears bald and stone-like, whereas the text gives him grey skin, long white hair and six fingers on each hand. The extra fingers are not visible. The older annotation causally linked a flash and the group's separation; the corrected edition leaves that connection unestablished.
Full annotated Spanish source ↗
036 · Urga of the Red Sunset
CI s09/s09b, "The Gates of Urga" / "The Church of Garuda and Preste Juan"
Reading the scene. Urga is a Chinese-Mongol Christian city beneath an unending sunset. Preste Juan abdicates. The page combines the side session's forest, duergar and captain with the interlude recap's stained glass, robe and acclamation of three. The glass anticipates the colours the party will wear.
Between this sequence and the next. The priests acclaim three paladin-kings: Luca receives red, Armagedón green and Auro blue. Three festive days follow. Armagedón's green-skinned companion becomes pregnant within hours, then vanishes. Her tracks lead behind the church towards the arch. The original side session ends at that threshold.
Image discrepancy. The side session describes Preste as extremely pale with a brown moustache. The illustration follows the recap's dark-skinned Ethiopian king. Red and blue gems on the duergar are graphic choices; the text only specifies a gem on the chest.
Full annotated Spanish source ↗
037 · The Descent: Avernus
CI s09b, "The Pregnant Woman and the Archway" / "Avernus" / "The Mole Postman"
Editorial transition. · Verified editorial sequence: the battle at the Citadel precedes the flight of the abishai.
Reading the scene. The party descends through the angel arch into Baator's first layer. Their robes disguise them as abishai. The mole postman takes them towards the Bronze Citadel, where a pit fiend offers a choice between child, woman and sceptre. The illustration advances beyond its original page script.
Between this sequence and the next. Domingo refuses to choose; the fiend wounds him, and the party kills it after many combat rounds. A strange force grants a full night's rest, echoing Dante. Page 038 begins with that rest before the abishai flight. The same camels have corroded the bronze walls.
Image discrepancy. Flight and abishai language move from this page's script to page 038; the wall and pit fiend arrive earlier instead. The mole carries cheese but no visible dice. Domingo's jackal-like head follows the dog-headed archon description, unlike his earlier werewolf appearance.
Full annotated Spanish source ↗
038 · The Broken Golden Bough
CI s09b, "The Bronze Citadel" / "The Pits of Azharul" / "The Golden Bough"
Reading the scene. The flight reaches the Pits of Azharul and Ariantor, Tiamat's consort. A procession of twelve escorts the pregnant woman into paradise, interpreted by Marcos at the table through Revelation 12. Luca follows. The golden bough breaks and the portal closes, dividing the company.
Between this sequence and the next. Ariantor is pleased: he gives Auro a dragonlance and a sign of good fortune, and offers to carry him. With the mole gone, the remaining travellers seek escape through Dis. Page 039 juxtaposes their route with the birth beyond the sealed portal.
Image discrepancy. The opening rest after the pit fiend's death was absent from the original script. The text leaves the bough-breaker uncertain: Domingo or the approaching dragon. The image assigns the action to Domingo.
Full annotated Spanish source ↗
039 · Dis and the Birth
CI s09b, "Dis" / "The Iron Tower" / "Dispater" / "The Birth"
Editorial transition. · Meanwhile: the visit to Dis and the birth attended by Luca take place in different locations.
Reading the scene. Two simultaneous scenes: Dispater exacts the talisman, the cypress geas and a cerberus, while Luca delivers a child beyond the sealed portal. The mother dies; mamá Racha takes the baby. Javi's epilogue identifies him as Racho.
Between this sequence and the next. The travellers leave through Dispater's opening and return towards Dorotea; Luca remains lost. Page 40 instead moves back a week to the companions watching their journey through the black sphere.
Image discrepancy. Seven panels, not six. The consort holds a scroll rather than the requested talisman. The baby's blue, starry blanket differs from Luca's red Magus cloak in the recap.
Full annotated Spanish source ↗
040 · Barbatos TV
CI s10, "The Flash and the Sphere of Souls" / "The Week in Dorotea"
Reading the scene. Those who stayed in Dorotea watch the infernal journey through the soul sphere while the city's unrest unfolds. The broadcast fails at the Dark Tower: Barbatos must be paid and named three times.
Between this sequence and the next. After supplies, bread distributions and Khalim's land purchase, Sunday brings the travellers' return. The consul's sun banner anticipates Auro's arrival from the east; the sphere breaks on page 41.
Image discrepancy. The chalices bear symbols of sun, mountains and water rather than the names Dorotea, Crista and Calixta. Khalim cannot be securely identified at the table.
Full annotated Spanish source ↗
041 · The Golden Return
CI s10, "The Sunday of Sol Invictus: the Golden Return" — ⭐ the acclamation of AURO
Reading the scene. Auro's consecration follows his return from hell. The crowd names him Auro Invictus, Aureliano and Soter, and renames Dorotea as Tyr. The GM interprets bronze, iron and gold as three successive stages. The broken sphere is literal.
Between this sequence and the next. Auro asks the crowd to go home; he does not crown himself. Once the stadium empties, the sun darkens and the martyr arrives. His dragonlance later strikes her chest, but that charge is not drawn.
Image discrepancy. Auro is blond, haloed and dressed in white here. Other passages describe full armour and a bronze skull mask.
Full annotated Spanish source ↗
042 · The Dragon Martyr
CI s10, "The Martyr's Arrival" / "The Battle of the Sambadrome"
Reading the scene. The martyr becomes a paradisal dragon; her sisters rise as primordial stone creatures. Two actor-heroes die. Dorotea's defeat takes a cruciform, wounded form. The paladin's detection finds no evil in this enemy.
Between this sequence and the next. Sisi rescues Auro and loses her hearing. Khalim refuses to finish the martyr; the sisters are buried and Dorotea remains comatose. The six-fingered camel driver then asks for his wish. That wish also restores the dead actors.
Image discrepancy. Dorotea changes from dark-haired to blond between arrival and defeat. The image provides no reliable scale for the thirty-metre dragon. Auro's dragonlance charge is absent.
Full annotated Spanish source ↗
043 · The Camel Driver's Wish
CI s10, "The Camel Driver's Wish: Graz'zt's Memory" / "Pacts with the Prince of the Abyss"
Reading the scene. The first traveller's restored memory redeems Dorotea: he is Graz'zt, Prince of the Abyss. His revelation that the Great Khan rebelled against him changes the campaign's frame. Khalim's raised fingers mark a three-part pact.
Between this sequence and the next. The next session introduces the Wind's Son, an introduction omitted here. Graz'zt secretly speaks to the praetorians before leaving; they subsequently assault Maristo. The six capes with claw clasps are Graz'zt's gifts.
Image discrepancy. The chest-bearer resembles masked Khalim, but the source identifies the moustached counsellor Qatar. Graz'zt's long black hair differs from earlier bald images and the source's long white hair.
Full annotated Spanish source ↗
044 · Farewell to the Counsellors
CI s11, "The Praetorians and Maristo's Torment" / "Graz's Gifts" / "The Death of Caxatros"
Reading the scene. The counsellors are purged: Maristo is rescued, evidence links the praetorians to Minaya's attempted murder, Graz's gifts arrive, Caxatros dies and Klotzplatz reveals his angelic form. The vote chooses Zaira below rather than the destination above.
Between this sequence and the next. The comic rearranges events. In the source, Dorotea accepts guardianship, Minaya arrives and Zaira's text is first read before the vote. Page 45 corresponds to its second, complete reading above the crater; page 46 returns to Minaya's arrival.
Image discrepancy. Auro's white tunic and halo differ from the source's armour, golden cape and bronze skull mask. The image shows a blow, not Caxatros's beheading. Khalim's paralysis of the praetorians is omitted.
Full annotated Spanish source ↗
045 · The Zaira Card
Calvino's text within the story (s11) — city card
Reading the scene. The fourth city card describes relationships rather than buildings. The players read Calvino's text as personal prophecy: Coyote is the adulterer, Minaya the abandoned child. Its placement follows the second complete reading over the crater.
Between this sequence and the next. The medallions anticipate later events. Minaya's arrival is shown retrospectively; the golden compositional lines become the actual silk thread around his neck. The three old men at the quay return as collectors of souls.
Image discrepancy. The illustration presents a surface city with domes and bridges, while the campaign's Zaira is subterranean and purple. The sleeping dog is not mentioned in the source.
Full annotated Spanish source ↗
046 · Sara's Throne
CI s11, "Minaya, the Green Angel" / "Zaira: Sara's Throne"
Translation note. Soth and sota (the jack in a Spanish card deck) form a sound-play in the Spanish text.
Reading the scene. Minaya comes to end the rule of his mother's consort. The golden thread is already around his neck before anyone notices its arrival. Lord Soth challenges them, describing himself as both dead and alive.
Between this sequence and the next. The proposed duel never happens. The emissaries attack the rulers with everything they have. Khalim's fireballs open the next page; the favourite becomes a marilith and Minaya's silk thread becomes a noose.
Image discrepancy. The favourite appears human, dark-haired and dressed in violet; the text calls her the Lilen, embedded in rocks and webs. The roughly dozen women at the quay agree with the source's count.
Full annotated Spanish source ↗
047 · The Prophecy Fulfilled
CI s11, "The Battle of Zaira: the Prophecy Fulfilled"
Reading the scene. Zaira's battle fulfils the literary prophecy: hanging, lamppost, gunboat and shattered gutter. The players recognise this during play. Sisi's wish returns the survivors to the ship with a resurrection scroll.
Between this sequence and the next. Iriscan is resurrected; Minaya is left hanging, his spark trapped in the old men's lantern. The next session follows the ship between Zaira and Dorotea. Auro's killing of Lord Soth is not shown.
Image discrepancy. Sara's implosions and Lord Soth's death are absent. Iriscan appears blond with a golden mask; the source describes a dark, curly-haired half-drow.
Full annotated Spanish source ↗
048 · Coyote
CI s_zaira_prefinal_intro, "The Hippogriff Rider" / "Coyote Aboard" / "The Prism Castle"
Editorial transition. · The arrival takes place at dusk. The warning about what has not yet happened is expanded upon the following morning.
Reading the scene. Coyote boards the ship: Minaya's father and the adulterer of Zaira's card. The inset conveys news of a son he does not know, already hanged. The distant Prism Castle will dominate the remaining first part.
Between this sequence and the next. The ship lands on a lake that night. The following morning brings further revelations, the recovered baby and Barbatos's scrying sensor on Coyote. Graz's letter then triggers the next encounter. The hippogriff that brought Coyote will return alone.
Image discrepancy. The castle wrongly includes a white tower among six coloured towers; the source reserves white for the missing central tower and includes orange among the six. Its empty courtyard is not visible. Coyote lacks the described dragon helmet.
Full annotated Spanish source ↗
049 · Gerión
CI s_zaira_prefinal, "Grast's Letter" / "Gerión"
Reading the scene. Graz'zt's letter accidentally invokes Gerión by having his name spoken three times. The three dead actors are his puppets. He reads Coyote's destiny, recognises his involvement in the cycle, and Coyote accepts departure.
Between this sequence and the next. Klotzplatz connects the triple creature to Zaira and the Blood War. Sisi proposes returning Sara's baby to break the abandonment cycle. On their return, the Prism Castle already rests over Zaira.
Image discrepancy. The source describes half-rotted, severed bodies; the picture gives Gerión intact, almost marble-like theatrical busts. A sailor reads the list rather than the emissaries.
Full annotated Spanish source ↗
050 · The City Without Memory
CI s_zaira_prefinal, "The Return: the City Without Memory" / "The Gift He Cannot Refuse"
Reading the scene. On their second approach, no one remembers them: the queen is younger and her consort intact. Khalim returns the baby, Sisi banishes the lantern-bearing counsellor, and the Khan's rule condemns the marilith.
Between this sequence and the next. The baby can inherit only if his father appears, suggesting that Coyote must replace the consort. Six trials are offered to summon the central tower. The coloured tents open into the card-like sequence on page 51.
Image discrepancy. One tent is black and orange is missing. The source lists orange, purple, red, blue, yellow and green, plus unpainted canvas. The final panel combines the living marilith and her empty armour from successive moments.
Full annotated Spanish source ↗
051 · The Six Tents
CI s_zaira_prefinal, "The Six Trials of the Prism" — mosaic
Reading the scene. The six Prism trials form a deck. Five belong to one session; the blue trial is played in the final session. All succeed except the red: Auro defeats Caxatros but is left with a soul gem inside him.
Between this sequence and the next. Caxatros reappears and the group attacks; the recording stops during battle. Later introductions place Auro's soul in a red gem inside a tiger. The comic omits the intervening fight and the scene explaining the gem's transfer.
Image discrepancy. Iriscan's mask and Sisi's hair differ from other pages. The red trial's lance enters the chest rather than running parallel to the spine. The source assigns the blue trial to the Wind's Son.
Full annotated Spanish source ↗
052 · Zarathustra
CI s_zaira_final, "The Feast: Moon River Awakened and Tustra's Revelation" / "Iriscan's Hand"
Reading the scene. Moon River is awakened and appointed Sara's counsellor. Tustra reveals himself. The inverted test of faith costs Iriscan, a believer in the Moon, his hand; the Wind's Son, who does not believe in gods, retrieves the gem.
Between this sequence and the next. The gem rebounds and battle begins. Tustra devolves the Wind's Son; Sara raises Pérsico on a thread. Khalim is stabbed and impaled, then restored through Neferu's mask. His cry of Olympus leads into the escape; Sisi dies during the same chaos.
Image discrepancy. Sara is human, dark-haired and dressed in red, unlike the white-haired drow of earlier pages. The gem-thrower is dark-haired, although the Wind's Son is described as red-haired.
Full annotated Spanish source ↗
053 · The Empty Olympus
CI s_zaira_final, "The Battle of the Grounds: Sisi's Death" / "Mount Olympus: Heaven Is Empty"
Editorial transition. · The hymn frieze is a poetic evocation laid over the action; it adds no further event to the journey.
Reading the scene. Sisi dies of terror. Khalim and Pérsico escape to Olympus, where Khalim calls upon Apollo and receives no answer. The GM's reading of the Cannibal Hymn explains the empty heaven through a king who devours gods.
Between this sequence and the next. Minaya wants to rescue his mother but is dissuaded. Hostile angels arrive and the group returns through the black slide. Sisi accepts return after renouncing the gods. The new cycle restores Iriscan's hand in black and gives most companions bracelets.
Image discrepancy. The script requested an unfinished pencil panel, but the image is fully painted. The red-robed man's identity is unclear. Maladon/Vito's awakening at Olympus is omitted.
Full annotated Spanish source ↗
054 · The New Cycle
CI s_zaira_final, "The New Cycle: Now They Are the Home Side" / "The Second Game"
Editorial transition. · The worm appears as a vision experienced by Sisi. Pérsico remains without the bracelet the others wear.
Reading the scene. The emissaries become the home side, defending gems and wearing black bracelets. If the home side wins, Oblivión is freed. The diagram places Pleroma above and Oblivión below; the worm appears in Sisi's vision, not as a directly witnessed encounter.
Between this sequence and the next. They plan to lose deliberately, exchanging gems for the invocation of Pleroma against the worm. The castle draws them into the six towers around the missing White Tower. Tustra returns as the golden warrior; Melody will bite the cloud of time.
Image discrepancy. Sara remains human rather than drow. The image has her handing over a gem, although each emissary already has one in the source. The yellow-clad old man's identity is unexplained here; the same design later represents Pérsico.
Full annotated Spanish source ↗
055 · The Mirror of the Crime
CI s_zaira_final, "The Second Game: the Six Towers" (Auro versus the golden paladin / reincarnation)
Reading the scene. Auro suffers what he inflicted on Caxatros: the bracelet marks him as evil, he becomes a black pig and is sacrificed. The other towers pass in a strip. The karmic being reincarnates Auro as a halfling. The result is three gems each.
Between this sequence and the next. The tie requires a vote. Tustra and the storm crone choose Oblivión; the emissaries choose Pleroma. The karmic being gives his vote-bearing gem to the newly reincarnated Auro, who becomes the small central figure on the next page.
Image discrepancy. There are nine panels rather than five. Iriscan's ageing to venerable is not shown. The halfling's halo comes from the next page's script, not this source passage.
Full annotated Spanish source ↗
056 · The Vote
CI s_zaira_final, "The Vote: Auro Chooses Oblivión" — ⭐⭐ THE HAMARTIA (T4)
Reading the scene. Newly reincarnated as a halfling, Auro chooses Oblivión. The composition reverses his earlier consecration: the central figure is now the smallest. Cracks in the upper border introduce damage to the comic's gold.
Between this sequence and the next. His choice releases the lower cloud. Oblivión descends upon the sleeping city with a living sphere of annihilation. Pleroma appears simultaneously, only partly invoked.
Image discrepancy. Auro holds a black gem; its colour is not established for the karmic being's transferred gem. The pedestal omits yellow and orange. The crowned skeleton among Oblivión's supporters has no source counterpart.
Full annotated Spanish source ↗
057 · Oblivión
CI s_zaira_final, "Oblivión Falls upon Zaira" — the first WHITE plate
Reading the scene. Oblivión falls. The GM compares the event to Hiroshima. The illustration expresses destruction by erasure: the city stops being painted rather than merely burning. This anticipates Pairaca's conclusion that it has ceased to be a city.
Between this sequence and the next. Pleroma offers creation and Oblivión as opposite directions: darkness into light, or light into darkness. The cosmic faces become the sphere-bearing figure of the next page. The dissolving drow do not return.
Image discrepancy. The panel sequence differs from the script: Pleroma appears at the top rather than the end. The drow are foreground figures rather than the tiny witnesses originally requested.
Full annotated Spanish source ↗
058 · The Guillotine of Blackness
CI s_zaira_final, "The Ritual of the Pleroma: Vectors and Beheadings"
Reading the scene. Those marked by shadow enter darkness to reach light and are beheaded by annihilation. Pérsico, uniquely without a bracelet, takes the reverse direction. The survivors awaken reincarnated; Auro becomes a gillman. The source describes this as liberation.
Between this sequence and the next. They awaken alone in the Prism Castle, with the ship nearby and the gems gone. Pairaca crosses Zaira from the register. The haloed gillman appears next with his back to his accusers, answering for his vote.
Image discrepancy. Sisi's actual beheading is not shown. Pérsico appears as an old man in yellow, unlike the blue-faced, spiky-haired aasimar described in the source. The reincarnation table becomes a zodiac-like board.
Full annotated Spanish source ↗
059 · Zaira Is Over
CI s_zaira_final, "The Awakening: the Table of a Thousand Races" (epilogue)
Reading the scene. Zaira's bitter epilogue combines Pairaca's cancellation of the city's record with the players' moral argument about its people. Auro's unnaturally long shadow is a comic device without a corresponding source event.
Between this sequence and the next. The consolidated account ends the first part here. Page 60 is an editorial visual coda, not a recorded continuation of the voyage. Melody sleeps where Moon River, left as Sara's counsellor in the destroyed city, is absent.
Image discrepancy. Pairaca is described as a blue girl and geisha. The image instead depicts a bald blue man resembling Tustra.
Full annotated Spanish source ↗
060 · The Starry Sky upon Its Back (End of Part I)
CI s02/s_zaira_final — the season's visual coda
Editorial transition. · An editorial visual coda, bringing together remembered images and forms from the journey. It does not document a literal scene after the reincarnations.
Reading the scene. This editorial coda has no directly corresponding recorded scene. Moon River's former constellations return in the sky around a widening dark gap. Iriscan looks upward; his black hand remains covered, consistent with the textual description.
Between this sequence and the next. Part II moves from Catay to Italy while overlapping the end of Part I. Cecilia resumes Luca's interrupted story beyond the infernal portal. His later rescue follows Zaira, with Sisi already reincarnated as a duergar.
Image discrepancy. The script called for one splash, but the picture adds eleven small surrounding panels. Iriscan's hand is gloved, agreeing with the source but differing from the script's request to show it uncovered.
Full annotated Spanish source ↗
061 · The Cecilia Card
CI intro sidetrek Luca 2 (the goatherd's tale) — city card
Reading the scene. Cecilia, the fifth city card, opens the Italian season. Its inescapable spiral becomes an allegory of Luca's wandering since the infernal portal closed. The island anticipates the revelation that his apparently placeless refuge was Malta.
Between this sequence and the next. Auro's falling sword interrupts the spell and wakes Luca. The comic joins separately played introductions because the source identifies the flying figure as Auro. Caterina, mother of the child, has already departed north.
Image discrepancy. The script requested Luca as a shepherd with his flock. The picture shows him armed, leading roughly five or six women rather than the eleven described.
Full annotated Spanish source ↗
062 · The Sword That Falls from the Sky
CI intros de Luca y Auro (the sidetreks intersect)
Reading the scene. The falling sword joins Luca's and Auro's individual introductions. The map summarises the darkness spreading across Italy; three suns and sixteen torches form an omen associated with the Borgia cardinal's children. The final panel shows departure.
Between this sequence and the next. The next page steps back to follow Auro towards Florence after losing the sword. His search for a swordsmith connects the two stories. The sail's serpent anticipates Ferrato's Visconti emblem.
Image discrepancy. The flying scene shows recognisable Florence rather than the source's Constantinople. The serpent on the sail is an added visual clue. Auro appears human and curly-haired rather than in the high-elf body specified by the script.
Full annotated Spanish source ↗
063 · Florence, 1492
CI intro sidetrek Auro Italia (Florence, Berlusconi, Ferrato)
Reading the scene. Florence in 1492 sets the preacher's bonfire against the city's revelry. Auro appears mortal. His contract exchanges a great sword for ensuring that the monk does not survive the political process if persuasion fails.
Between this sequence and the next. The next page follows another individual introduction: the cardinal's warrior son beneath a lake. Both contracts target Savonarola. The GM later distinguishes Rome's wish to kill him, Milan's wish to control him and Florence's uncertainty.
Image discrepancy. The source does not describe the senior sorcerer's appearance; the white mask and starry cloak are the illustration's choice. The monsters on Berlusconi's maps were not specified in the script.
Full annotated Spanish source ↗
064 · The Triple King
CI intro sidetrek Auro Italia (the cavern beneath the lake — the cardinal's son)
Reading the scene. The warrior called 'the coyote' is the Spanish cardinal's son. The contract's strongest coercion is the other prisoner's twelve centuries of tally marks. Seven dots mark the deadline for killing the monk before the papal election.
Between this sequence and the next. Ananta's introduction follows. Graz'zt recruits him, then appears in Italy as Ludovico. These contracts converge on Ferrato's sword, which Ludovico orders prepared to fail. Before Nobis Krug, the players therefore know of two assassins and a compromised weapon.
Image discrepancy. The warrior is tiny and indistinct in the first panel, then dark-haired with a sun shield in the last. The source describes brown hair, very dark eyes and a height of 1.96 metres.
Full annotated Spanish source ↗
065 · Leonardo
CI intro sidetrek Auro Italia (Ananta and Graz's caravan)
Reading the scene. Graz'zt takes Ananta travelling and calls himself Ludovico in Italy. The GM stresses the irony: Primus's killer restores Ananta's memory. Giving him the name of a painter he previously killed makes Ananta the campaign's Leonardo.
Between this sequence and the next. The individual introductions converge at Nobis Krug. Ananta is absent from the tavern, but Ferrato and his sword connect Ludovico's workshop to the Medici gathering. The wider frame places this Italian season roughly 180–190 years after Dante's Florence.
Image discrepancy. Graz's feathered hat and traveller's clothes at the port are not described in the source. Ananta's skin colour is likewise unspecified.
Full annotated Spanish source ↗
066 · Nobis Krug
CI s_italia_1 (the tavern beyond the law / those summoned)
Reading the scene. The Medici gather foreigners to remove Savonarola before the vote. The bestial traveller reveals himself as a Medici unheard of for at least two centuries. His warning reverses the mission: the targeted monk alone identifies where Shadow is being planted.
Between this sequence and the next. The midnight sermon takes place at a partly burned Dominican church. Between scenes, Luca sends his pet away and someone orders its death. The corpse explains his next reaction. Auro's contractual geas will compel him to attack.
Image discrepancy. The sign shows a jug rather than the tavern's name. Luca gives the warning in the source, but Auro gestures at the map. The faceless figure is tall and hooded rather than fat and expressionless.
Full annotated Spanish source ↗
067 · The Hell of the Living
CI s_italia_1 (the sermon) — ⭐ Savonarola preaches Calvino's ending
Reading the scene. Savonarola's sermon reproduces Calvino's ending about the hell of the living. Most witnesses see a bald man clothed in light; only one sees the angel shown in the inset. The source leaves the red rooftop figure unexplained.
Between this sequence and the next. Khalim first draws Savonarola into a mental cathedral. The monk leaves through its only door. Battle follows: Auro is compelled by the geas, the faceless attacker produces blades, Luca protects the monk, and the angel eventually uses Word of Recall.
Image discrepancy. The impaled head reads more as a goat or horned demon than Luca's dog. The three suns are pictured as three moons.
Full annotated Spanish source ↗
068 · The Assassination Attempt
CI s_italia_1 (the mental duel / the battle in the church)
Reading the scene. An unidentified person takes the blow intended for Savonarola; the account suggests Luca but does not establish it. A natural 20 is insufficient, and Khalim's deathless effect sustains the fallen figure. The faceless attacker has struck the wrong target.
Between this sequence and the next. The next recorded scene finds the church ruined and the faceless being controlled. Luca is missing. The source is uncertain whether the angel removed Savonarola, the fallen figure or both. The observing woman is not subsequently identified.
Image discrepancy. The black-armoured rescuer cannot be identified visually as Luca. The source leaves both the rescuer and the angel's passenger uncertain, and attributes the skull attractor only to one of the attackers.
Full annotated Spanish source ↗
069 · The Bitter Rose
CI after atentado (Pico, the hollow man, the history)
Reading the scene. The faceless being is Coyote's hollow counterpart, shaped by Shadow around an absence. Pico recounts the Bitter Rose: each living being has a corresponding hollow in the mountain. This points towards Mount Analogue, now on Earth as seven-tiered Anastasia.
Between this sequence and the next. The scene ends by asking where Luca is. A separate, intimate session finds him naked, mutilated and imprisoned among megaliths. The source does not explain how he passed from the church battle to this prison.
Image discrepancy. The hollow man's blades should extend from his hands, but look like held weapons. In the meeting scene he lacks the armour that the source says contains his form.
Full annotated Spanish source ↗
070 · The Condotto
CI prisión de Luca (Tovag Baragu: the jam)
Reading the scene. In Luca's prison, the question of time without perception delays the horror. The voices repeat condotto: he must become Ludovico/Graz's contracted soldier. Refusal costs a finger. His regenerated golden hand and equipment have already been thrown through a portal.
Between this sequence and the next. In the same session, Luca is taken to a floating confessional. Charges against him are listed; the Medici know of his imprisonment and will negotiate the debt. Another blow costs him his teeth.
Image discrepancy. The floating gear beside the sword has no source basis. Luca wears armour in the final panel although the source says he is naked.
Full annotated Spanish source ↗
071 · Lorenzo's Confessional
CI prisión de Luca (the confessional / the Medici pact)
Reading the scene. Lorenzo negotiates through the confessional lattice after Savonarola denied him absolution. The small panels recount Medici history. The price is 1,200,000 florins; Luca insists especially on recovering the map. Even after revealing its identity, he signs nothing with Graz.
Between this sequence and the next. The Melania card is moved earlier to introduce Milan. The source reads it later at Imola. An unrecorded session and four months of interlude intervene while Luca remains imprisoned. His map becomes War's desired payment.
Image discrepancy. The black sun and skeletal banner in the historical vignette are additions absent from the text.
Full annotated Spanish source ↗
072 · The Melania Card
CI Imola (after dinner: the Melania text) — city card
Reading the scene. Melania's unchanged dialogue continues through replacement bodies. The group interprets each role as a demon's puppet, directed by Malcantete, queen of succubi and Graz's enemy. The comic moves Sisi's later reading forward to introduce the Milanese episode.
Between this sequence and the next. The Milan prologue names Beatrice d'Este, whose death was attributed to childbirth despite her cut throat. Asked who killed her, the dead woman answered 'Melania'. The later card connects this with Ludovico's eight hundred women.
Image discrepancy. The script requested demons visible beneath masks in cutaway; the image makes them external puppeteers. The procuress and foolish servant are not clearly distinguishable among the eight roles.
Full annotated Spanish source ↗
073 · Imola
CI Imola (Milan prologue / the four-month interlude)
Reading the scene. Four months of interlude follow Milan's historical prologue. The group settles at Imola: Caterina's dowry castle, her marriage to Pérsico, Khalim's frightening court, Sisi's healing and Ananta's cannon workshop. Luca remains imprisoned.
Between this sequence and the next. The next page returns to Iriscan's earlier months in Milan and his encounter with the deck of triumphs. The comic presents Imola first so its force-wall trap is established before War arrives.
Image discrepancy. The masked courtiers look human, while the source describes dozens of hobgoblins wearing Khalim's mask. Beatrice's answer, 'Melania', is not visibly represented.
Full annotated Spanish source ↗
074 · The Deck of Triumphs
CI Imola (Iriscan in the cathedral: the Judgement card and the putto with the sword)
Reading the scene. The Visconti tarot yields Judgement, discussed at the table as release from cyclical time. A biting putto seizes the sword and rides away as War. Iriscan retains the crown, sceptre and scales.
Between this sequence and the next. The source interposes relocation and Iriscan's pilgrimage before Imola's round-table discussion. The comic instead shows War falling into the cage before the regalia are discussed. Iriscan recognises the black angel as Alfredo, the departing child.
Image discrepancy. The source describes child candle-bearers without wings; the image gives them cherubic wings. The sword child grits his teeth rather than visibly biting.
Full annotated Spanish source ↗
075 · War in the Cage
CI Imola (War falls into the cage / the Horsemen's insignia)
Reading the scene. War asks everyone the same telepathic question. Flames expose the false Khalims as skeletons. Iriscan recognises Alfredito. The demand of 1,200,000 echoes Luca's ransom, but War really wants the map of invisible cities.
Between this sequence and the next. Between this encounter and the voyage, the source includes Melania's reading, Bowie's arrival for Sisi, and Ananta's discovery that Graz owns his axiomites. Divination leads the group to the world judges' ship. The three remaining regalia travel with them.
Image discrepancy. The masked figures are human courtiers rather than hobgoblins. The negotiation's contract document is not described in the source.
Full annotated Spanish source ↗
076 · The Kingdom of the Star
CI Imola (the Kingdom of the Star / the red button)
Reading the scene. Ananta's mythical diplomacy secures entry to the judges' whale-ship. Freed cities form a constellation. The Queen's ritual heals companions according to their desires. The red button destroys the remaining Horsemen's regalia, leaving a film of lead.
Between this sequence and the next. Two weeks later, the group returns by electrostatic balloon to Imola as French forces approach. Sisi uses the Vizier's card to ask how to prevent war. Pérsico's restored daytime mortality breaks his domination of Caterina.
Image discrepancy. The blue mercanes have two visible arms rather than the source's four. The source says Iriscan presses the button under the Queen's guidance; the image shows a blue hand.
Full annotated Spanish source ↗
077 · Caterina's Wrath
CI Imola (the Vizier's solution / Caterina's wrath / the children in the crypt)
Reading the scene. The players recognise the Vizier's answer as Terra's history. Caterina, freed from Pépsico's control, threatens to hunt him. In the crypt, Julieta expels her possessing spirits; Melody kills the boy during the confusion. The company abandons the castle.
Between this sequence and the next. 078 changes session and storyline. The departure for Naples conflicts with the next recap, which keeps the group at Imola. Session order remains uncertain. Pico's Medici cheque, for 1,200,000, connects the rescue to the earlier ransom; Ananta insists on freeing Luca first.
Image discrepancy. The text has Caterina biting Pépsico and draining his strength. The picture reverses the action: a vampire bites another woman while Caterina weeps separately. The accident vignette shows a dead animal and firearm, not a hunt with Bowie.
Full annotated Spanish source ↗
078 · Luca's Rescue
CI rescate de Luca (Kanak, the tower in the jungle)
Reading the scene. The rescue crosses from Kanak, the salt lake and Tovag Baragu into a primeval jungle prison. Luca returns mutilated and reluctant to leave. Six fingers were taken to make his double. The nereid retains a wish that can restore his losses, but only outside the restricted area.
Between this sequence and the next. The Wild Hunt surrounds the tower, pursuing Bowie for loving his queen. A nightmare retreat through the jungle includes a recording gap. The menhirs become 079's battlefield. The praying page is Fernandito; Sisi recognises her mother in the shadow.
Image discrepancy. The text specifies 36 obelisks in six descending concentric rings, not a flat grid. The prison is a fifteen-metre stone bunker; the picture shows only its entrance. Luca is pictured with both eyes bandaged.
Full annotated Spanish source ↗
079 · The Wedding Hunt
CI rescate de Luca (the Wild Hunt / the battle of the menhirs)
Reading the scene. The wedding takes the form of a hunt: Sisi runs so Bowie can win her again. Ananta possesses an archer and strikes the king from behind with a disintegrating arrow. Bowie and Sisi become king and queen; the Solstice King remains above them.
Between this sequence and the next. 080 begins another session at the salt lake, recovering Luca's belongings. A later recap credits Luca with finishing the king, unlike this account. The slaughtered horses subsequently prove significant: the company unknowingly performed the horse sacrifice required to enter Tovag Baragu.
Image discrepancy. Sisi should be a very pale duergar wearing protective glasses; the picture gives her ordinary colouring. The besieged tower becomes a large burning castle instead of a small bunker. The scripted shadow of the Solstice King is absent.
Full annotated Spanish source ↗
080 · Krampus and Cato
CI recuperación de objetos (the salt lake / Krampus / the rupture)
Reading the scene. Two collectors negotiate over Luca's belongings. Cato demands the condottiero's payment for Abaddon; Krampus requires a deposit before releasing his sack's contents. The final preparations reveal the trap: the crocodile beneath the barge, six submerged figures and the war angel waiting overhead.
Between this sequence and the next. Negotiations collapse. Sisi attacks the sack, Bowie brings Krampus to his knees, and the reapers emerge. Cato's barge reveals its crocodile form. Challenged to descend, the angel answers in 081. The hand glimpsed in the sack anticipates the underwater trap.
Image discrepancy. 080 gives the angel white wings, while the text specifies black raven wings, as shown in 081. Cato is hooded here; the text describes his stern face and receding hairline in view.
Full annotated Spanish source ↗
081 · Abaddon's Fall
CI recuperación de objetos (Abaddon / the American football play)
Reading the scene. Abaddon drops four hundred feet like lightning, striking allies and enemies alike. Lamentation of the Faithless is meant to break even the faithful. The game master likens the next manoeuvre to American football: Luca is thrown towards Krampus's concealed underwater sack.
Between this sequence and the next. Iriscan dives after Luca and is captured first, regressing to an anachronistic Parisian childhood. Luca breaks a link in Krampus's magical chains but is also dragged inside. Outside, the crocodile, Melody and Ananta's tentacles form a chain of attacks, continued in 082.
Image discrepancy. The thrown knight wears a solar emblem rather than Luca's red cross or Medici roundels. His youthful, dark-haired appearance in 082 also conflicts with the aged Luca of 078. The reapers change from hunched creatures to upright hooded figures.
Full annotated Spanish source ↗
082 · Inside the Sack
CI recuperación de objetos (Krampus's sack; recording cut off)
Reading the scene. The sack sends its captives back into childhood memories: Iriscan's impossible Paris and Luca's Florence. The last panel marks a recording gap, not an outcome. The sack's three lights represent Luca, Iriscan and the young woman.
Between this sequence and the next. The recording never resolves the sack encounter. 083 resumes in the season finale, after a cosmic prologue, returning to Tovag Baragu. The comic postpones intervening Milan material and Auro's train conversation to preserve the lake sequence. The tribunal also functions as prison and slaughterhouse.
Image discrepancy. The young woman is absent from the image; only the celestial-armoured figure appears. The text itself is uncertain whether they are the same entity. The underwater knight remains young and dark-haired rather than matching the aged Luca.
Full annotated Spanish source ↗
083 · The Exarchs' Four Thrones
CI fin de temporada (Tovag Baragu: the thrones / the release of Elías)
Reading the scene. The season finale returns to the rescue's conclusion. The exarchs' chamber must always hold a prisoner. Recovering Luca's belongings requires releasing Elías, an old companion from another campaign era. He departs in a fiery chariot. Iriscan's throne reveals both the wider conflict and a possible future echo.
Between this sequence and the next. A tied vote between judging the war angel and Graz is settled by those outside: the angel. Ananta's Legend Lore assembles the history shown in 084. Elías's release makes room for the new prisoner. Pérsico, meanwhile, is punished by being cast outside ordinary time.
Image discrepancy. Iriscan wears a golden Greek helmet instead of the bronze Mask of the Skull. The time-bound figure resembles blue-skinned Ananta, although the text names Pérsico. Elías appears both inside and outside the cube in separate moments.
Full annotated Spanish source ↗
084 · War Repents
CI fin de temporada (the Horseman's trial: Suriel → Alfredito)
Reading the scene. The war angel's trial becomes a redemption. Suriel remembers childhood and Saladin, repents and becomes powerless Alfredito. The sword must be carried up to the garden for sublimation. The final vignette belongs to another wish: Romeo returns to life in Luca's Florentine house.
Between this sequence and the next. 085 moves backwards. The Milan encounter precedes this finale in the text and occurs before Beatrice's death already reported in 073. The comic places the unrepentant mother after the repentant angel as a thematic contrast. Auro's train conversation and departure for Prism Keep are omitted.
Image discrepancy. The source describes a natural one on a d20; the image shows a one-pipped cube. Suriel appears feminine with pale wings, unlike the black-winged War of earlier pages. The third historical vignette remains visually ambiguous.
Full annotated Spanish source ↗
085 · The Wish Trap
CI Milán/Melania (Beatrice d'Este; recording cut off)
Reading the scene. This Milan episode appears outside chronological order. Beatrice presents herself as a prisoner, but carries a horned, six-fingered child intended to rule. The word “wish” traps Auro into speaking; red mist seals the pact. The unfinished final panel preserves a transcription failure, not a resolved battle.
Between this sequence and the next. The comic returns to the Florentine finale, placing the Bersabea card before the city itself. In the source, the card is read after the papal delegate's visit. Auro's train conversation, departure for Prism Keep, Beatrice's later death and the tribunal fall between these episodes.
Image discrepancy. The white-clad, braided figure is Auro, although the text gives him fiery clothing; Celestina is not clearly distinguished. The bound woman resembles Beatrice, whereas the source binds two captured cursed women. The foetus's six fingers are missing; the painted horse is an invented visual detail.
Full annotated Spanish source ↗
086 · The Bersabea Card
CI fin de temporada (the riddle of Bersabea) — city card
Reading the scene. The seventh city card interprets Florence through Bersabea. The city's luxurious architecture contains its mistaken idea of hell; its true heavenly counterpart consists of discarded things. The players turn the riddle into a plan: relinquishment. The hands express that decision visually.
Between this sequence and the next. 087 shows Florence two and a half years later. The comic moves the city card ahead of Pico's news, Luca's meeting with Savonarola and the papal delegate. Its allegorical hoarding is followed by a city relinquishing possessions through bonfires rather than release.
Full annotated Spanish source ↗
087 · The Theocratic Republic
CI fin de temporada (Florence two and a half years later / San Miniato / the papal delegate)
Reading the scene. Luca encounters Savonarola's theocracy and the corrupted descendants of his own old brotherhood. Savonarola asks him to abandon the Medici name. The papal delegate claims Rome's alliance is with Osiris, not Hell, and offers a rigged trial by fire using Hellfire.
Between this sequence and the next. 088 stages the agreed Sunday confrontation. The previous night's reading of Bersabea has already appeared in 086; Luca's private prayer is omitted. The green shard prepares the Hellfire trap. The two pyres fulfil Savonarola's challenge to anyone claiming greater righteousness.
Image discrepancy. The executioners' banners display a radiating disc rather than Greek letters, and their clothes differ from the text. A tonsured friar calms the pictured crowd; the source credits the player characters with doing so without bloodshed.
Full annotated Spanish source ↗
088 · Sunday Mass
CI fin de temporada (pyre, blood and star — the end of Part II)
Editorial transition. · Piero dies in this sequence. The image leaves his death unseen beneath a cloth; it must not be confused with the death of the horse.
Reading the scene. Luca renounces his surname. The Hellfire pyre, Piero's charge, the horse's death and the delegate's failed saving throw converge. Savonarola emerges unharmed, then disappears into flame. Bersabea's celestial form becomes visible. Piero's death is deliberately left unseen beneath a cloth.
Between this sequence and the next. Part III shifts to Guido's satellite table. Suriel's redemption leaves War vacant; Charon announces a contest whose prize is Prism Keep. Alfredito's ascending sword reappears in the walled garden. The dead red horse is the previous Horseman's last earthly remnant.
Image discrepancy. Luca's discarded banner has fleurs-de-lis instead of Medici roundels; Piero's has an eagle. The horse is not visibly decapitated. Savonarola appears twice to compress emergence and disappearance. The image omits the source's account of Luca killing Piero.
Full annotated Spanish source ↗
089 · The Vacant Seat of War
CI s_preparacion_concurso (the Horseman's contest)
Reading the scene. This page diagrams the vacant office of War: the sword, other Horsemen, invitation, requirements and prize. Charon calls the contest. The haloed candidate is scripted as Auro, although the source instead places him on the mountain as a penitent, not an entrant.
Between this sequence and the next. 090 follows the Héroes de Poca Monta to customs. It changes source from contest preparation to a later crossover session. Ryder explicitly enters the contest. The group's earlier adventures, divine skull, Creation Gem fragments and ship's quarantine are largely omitted.
Image discrepancy. Panel order differs from the script. No empty throne explicitly marks War's vacancy. Prism Keep stands intact atop a mountain rather than embedded in its slope. The haloed candidate leads the queue instead of bringing up the rear.
Full annotated Spanish source ↗
090 · Daemon Customs
CI s_heroes_poca_monta (customs / the Héroes de Poca Monta)
Reading the scene. Customs officials and magic-sniffing boars bar access to Mount Analogue. The golden-boned officer rejects the divine skull as a potential bribe. Ryder rides away. The lower sequence anticipates a later episode: the carpet crosses the barrier and falls when its flight magic fails.
Between this sequence and the next. 091 moves backwards to Auro's penitence before the invasion. The source contradicts itself about who relinquished War: preparation names Suriel, while a later recap names Auro. The comic follows the former account. The carpet crossing shown here actually follows the Web's destruction in 093.
Image discrepancy. The fall follows the source rather than the scripted expulsion through a hatch. The officer wears a naval uniform instead of the described leather apron and garlands. Sunglasses are an added detail. Campino is not distinguishable among the four adventurers.
Full annotated Spanish source ↗
091 · The Penitent of Wrath
CI s_auro_guardian (Auro as a penitent on the terrace of Wrath / Suriel's surrender)
Reading the scene. Auro serves provisionally as guardian of Wrath, addressing the anger behind his destructive vote. Suriel comes to surrender the sword, but the actual handover is only referred to, not narrated in this passage. The departing independent shadow is an authorial motif, not a documented event.
Between this sequence and the next. 092 returns to the crossover: Luca reaches the detained ship on a pegasus, carrying Auro's former sword. These pages juxtapose two changes of ownership. Chronologically, Luca's arrival precedes the carpet crossing already shown in 090.
Image discrepancy. Suriel becomes a dark-haired, wingless man handing over a sword; the source describes an androgynous or feminine fallen paladin. The script had emphasised surrendering the title. Auro already holds a black sword in the opening panel, before receiving it.
Full annotated Spanish source ↗
092 · The Reunion
CI s_luca_pegaso (Luca arrives at the mountain)
Reading the scene. Luca reaches the heroes' ship. The sacrificial child becomes a baby in his arms. The group plans to negotiate passage and steal Prism Keep so there can be no Horseman. The final inset shifts to Auro's separate scene, where he recognises himself as War and awaits night.
Between this sequence and the next. At night, angels maintaining the mountain's perimeter are attacked from behind. The intervening vision of a Moander cleric speaking to Auro is omitted. The pact against the Horseman's succession gives way to the mountain's collapse and the construction of prisoner camps in 093.
Image discrepancy. Luca meets the satellite heroes aboard ship, not Auro on a terrace as originally scripted. The handshake is with a group member. His younger appearance follows this source's description rather than the script's elderly knight.
Full annotated Spanish source ↗
093 · The Fall of the Web of Religion
CI s_auro_se_revela (the fall of the Web / the angels attacked from behind)
Reading the scene. The Web of Religion collapses under attacks from behind. Purgatory begins to disintegrate; prisoner camps are established, with Coyote appointed to oversee them. A golden skeleton retrieves the wounded green angel Miralla. The picture's fishing net is a visual interpretation of the broader religious network.
Between this sequence and the next. The same night continues. Miralla's body strikes the heroes' ship; 094 moves onto its deck, where Auro manifests astrally. The broken network provides the context for his claim that they now make reality. The spreading darkness becomes the wing-shadow on the sail.
Image discrepancy. The script requested a broken panel frame and black, boiling water. The image cracks a tower inside an intact frame. The world-spanning network between sanctuaries becomes a net physically held by angels.
Full annotated Spanish source ↗
094 · “Now We Are the Ones Who Make Reality”
CI s_auro_se_revela (Auro's manifestation / the confrontation with Luca)
Reading the scene. Auro's astral manifestation offers the heroes a place in his new order and refuses responsibility for Zaira alone. Luca challenges him. Judith holds the book later identified as the Book of the Damned; Campino wears the red cap. The reaction portrait is probably Luca.
Between this sequence and the next. An omitted exchange reveals that Auro needs Judith's translated Bible, containing the other Horsemen, to secure his office. Judith knows a way to destroy it. Auro teleports to the open book before they act. The silhouette on the sail becomes a physical attacker in 095.
Image discrepancy. The picture correctly shows the satellite group and Luca, rather than the original script's main-party cast. Four panels replace five. Auro appears on the sail instead of above the mast.
Full annotated Spanish source ↗
095 · Campino's Death ⭐
CI s_auro_se_revela (the canonical murder — discrepancy D-24 resolved in favour of the transcript)
Reading the scene. Auro's monstrous manifestation kills Campino and incapacitates others. Luca grapples with him; the book sinks and the fight continues underwater. The source records the game's breakdown under the power imbalance and a narrative closure. The comic renders Campino's death through a white silhouette, without a wound.
Between this sequence and the next. 096 changes table and session, continuing with the survivors in Guido's game. Between them, the source recaps the carpet crossing already shown in 090 and a further encounter on shore. Campino's final letter answers the blank silhouette of his death.
Image discrepancy. The book lies open on deck, following the text rather than the script's placement under Campino's arm. Auro's dark-haired monstrous appearance and chest gem differ from his usual design; the gem is not described in the source. Luca fights without armour.
Full annotated Spanish source ↗
096 · Campino's Letter
CI s_poca_monta_monte (Campino's letter / Hubert)
Reading the scene. Campino's belongings include a letter entrusting the gem's fate to the gnomes. A raven becomes Hubert, Gimli's friend, who receives it after the group's scrutiny. The altarpiece form treats grief as devotion. Hubert's paired braids interpret his divided white beard.
Between this sequence and the next. Luca subsequently arrives on foot, following the group's tracks. He survived the underwater fight, but the source does not explain his escape. The gem entrusted here contrasts with the red book he requests next and the group refuses to surrender.
Image discrepancy. The reading occurs in an extradimensional refuge, following the source rather than the scripted beach fire. Hubert is not shown crying. The text does not identify who reads the letter; the picture must not establish that attribution.
Full annotated Spanish source ↗
097 · Luca's Plan
CI s_poca_monta_monte (Luca's visit / the mission of the portals — discrepancy D-13)
Reading the scene. Luca promises justice against Auro but proposes waiting until Auro has killed the other Horsemen. The chess diagram expresses this strategy. The satellite heroes must close five portals; the television god rules the seventh level. These are plans and instructions, not completed actions.
Between this sequence and the next. Luca directs them to the Fountain of Wisdom. The comic omits the red-book dispute, his refusal to sacrifice the child, gifts and a Mindscape episode. Wanban introduces the serpent's name, Love; Hubert's speaking stone locates the fountain's cave.
Image discrepancy. Luca arrives by following tracks, not through a depicted sea rescue. His appearance changes again. The television god's source name is uncertain; identifying him as Barbatos comes from the script. The pictured portal landscapes do not match all the later chants.
Full annotated Spanish source ↗
098 · The Fountain of Wisdom
CI s_monte_analogo (the cenote / the guardian / “the serpent is called Love”)
Editorial transition. · The recording cuts off as Manduka enters the water. It does not establish the outcome of the immersion.
Reading the scene. The fountain's blue serpent-dragon falls unconscious. Others ask for mercy, but Manduka kills it. After the body is removed, he enters the water and something begins to happen. The image stops at that point; it does not establish a completed transformation.
Between this sequence and the next. The recording ends during Manduka's immersion. 099 comes from a separate, uncertainly ordered file. Its unusual description of Manduka's intelligence suggests an effect, but the consolidated text does not join the fragments explicitly. The comic connects the fountain's questions to the portal chants.
Image discrepancy. The picture corrects the old script: Manduka kills the guardian, rather than a monk dying and Manduka resurrecting. The intelligence detail belongs to the later chants. Manduka is pictured with a feminine body although the source uses masculine pronouns. The serpent's inscription is absent.
Full annotated Spanish source ↗
099 · The Chants of the Five Portals
CI s_poemas_portales — ritual scroll page
Reading the scene. Five chants prescribe different portal closures: exorcism, sacred water, an angel's sin, seven trials and a labyrinth involving a unicorn's horn. Beyond them wait gardens and a temptress. The corroded gold marks this ritual page as an arcana composition, not the performance of those tasks.
Between this sequence and the next. The group considers the ocean portal and discovers it has lost its ship. 100 changes to a short, uncertainly ordered recap. The source does not identify which portal they attempted; it does connect the area to the Styx. Their exposed carpet betrays them.
Image discrepancy. The underwater portal lacks the Latin lettering requested by the script. The veiled woman in red interprets the source's unnamed temptress and garden; her specific appearance is a visual invention.
Full annotated Spanish source ↗
100 · Failure at the First Portal
CI s_fallo_primer_portal (the bombed hut / the oblivion of the Styx)
Reading the scene. An exposed carpet leads attackers to the beach hut. The group survives inside an extradimensional refuge. Patrols follow, then the file ends. The Styx causes memory loss, affecting remembered spells and recognition of companions; the identity assigned to Wanban is uncertain in the source itself.
Between this sequence and the next. 101 jumps backwards to the invasion, narrated from Auro's side in a one-to-one session. It belongs to the catastrophe of 093, before the failed portal attempt. Both sequences end at recording gaps. The satellite heroes later appear distantly at the one successfully closed portal.
Image discrepancy. The final panel is painted despite instructions for an unfinished drawing. Visual identities do not securely match the named memory-loss victims. Wanban's identification is already doubtful in the source; the artwork cannot resolve it.
Full annotated Spanish source ↗
101 · D-Day
CI s_auro_ascenso (the landing / the planted sword; recording cut off)
Reading the scene. Daemons land on the terrace of Wrath. A green angel offers redemption. An unnamed adversary plants a sword, stops time and encloses Auro and Coyote. Auro resists its wrath and telekinesis. The recording cuts off during combat; the opponent's identity is not securely named here.
Between this sequence and the next. The next day's bar conversation supplies the aftermath, partly as recap. It includes warfare discussion, earlier events, the mountain's capture and Auro's Valhalla decision, deferred to 104. 102 preserves the massacre through ellipsis. Similar green angels in the images do not independently establish identity.
Image discrepancy. The described blade barrier becomes a glass cylinder. The last panel is painted rather than unfinished. Minaya is not visibly outside the barrier as described. Coyote has a bald, cadaverous face.
Full annotated Spanish source ↗
102 · The Massacre (Ellipsis)
CI s_auro_de_la_guerra (the massacre / Minaya / the angel of Wrath) — STRICT RULE: complete ellipsis
Reading the scene. The massacre is conveyed through absence: an emptied shore, ruined camps and fleeing footprints. Minaya tries to save survivors. The angel of Wrath turns his injuries upon himself after succumbing to Auro's wrath. The victor remains unseen; only his shadow occupies the mountain.
Between this sequence and the next. The source continues directly into 103. The injured angel is brought before Auro, and the fallen cloak brooches explain his condition. The narrative moves from an elliptical account of the slaughter to the session's only played epilogue: guilt, prophecy and imprisonment in a gem.
Image discrepancy. The instruction to show no bodies is respected. The angel of Wrath has dark wings and a red cloak here; the following page shows him wingless and bandaged. These design changes should not be mistaken for independently documented transformations.
Full annotated Spanish source ↗
103 · The Angel's Gem
CI s_auro_de_la_guerra (the epilogue played at the table)
Reading the scene. The played epilogue centres on the angel's guilt and prophecy: Auro will live to experience divine wrath, and the angel will open his eyes once more. The dialogue was reconstructed from severely degraded transcription. Auro imprisons him in a gem with an eighth-circle spell.
Between this sequence and the next. 104 combines different moments. The Valhalla decision and Dorotea's summons precede the massacre in the source; soul extraction and the single closed portal come from a later teleconference. The comic places these after the gem, making visual continuity without establishing a continuous chronology.
Image discrepancy. The image substitutes a bandage for the source's injured eye sockets and renders the angel as a wingless grey warrior. Auro stands rather than occupying the scripted throne. The gem-bearing hand is metallic gold.
Full annotated Spanish source ↗
104 · The Horseman's Valhalla
CI s_auro_de_la_guerra (the decision about the mountain / Dorotea / the only portal closed)
Reading the scene. Auro declares that the mountain will remain a destination for fallen warriors' souls. Dorotea's summons comes from an unclear passage. The lower panels add later events: daemons carrying souls in gems and survivors closing one portal. The page joins two separate textual locations.
Between this sequence and the next. The following teleconference places Coyote, now seneschal, beside Auro in Prism Keep. The soul barges bound for Abaddon anticipate the castle's own departure. A recap mentions a difficult, apparently fulfilled pact and Auro's return with the book; its details remain uncertain.
Image discrepancy. Four panels replace five. The omitted panel would have shown Auro watching without intervening; that reaction is not established here. Dorotea's dragon form is the script's interpretation of an unclear passage. The annotation's textual anchor is explicitly uncertain.
Full annotated Spanish source ↗
105 · The Uprooted Tooth
CI s_auro_coyote_teleconferencia (the castle breaks loose / the pact with Coyote)
Reading the scene. Prism Keep tears free of the mountain and travels towards Abaddon. Auro questions Coyote's loyalty and declares his desire for universal death. His drawn sword represents a threat made after Coyote persists. Their exchange establishes intent, not the destruction of the multiverse.
Between this sequence and the next. The source introduces the book before this conversation. The comic reverses that order, using 106 as the dark consecration's closing arcana image. The submerged book has become Auro's possession, alongside Prism Keep. The castle's departure leads into the book's display.
Image discrepancy. The drawn sword departs from the script's unemphatic answer but follows the text's later threat, compressing the conversation. Coyote's charred appearance interprets the source's hollow man; it does not establish a new species.
Full annotated Spanish source ↗
106 · The Book upon the Wing
CI s_auro_coyote_teleconferencia (the tome of planar density) — arcana of the dark consecration
Reading the scene. Auro unfolds his right wing and materialises a tome of planar density from wet ash. The image mirrors his acclamation in 041: similar heraldry and gesture, but ruins and daemons replace the crowd. The halo and book remain intact amid corroded gold.
Between this sequence and the next. The teleconference ends with degraded communication and the book's contents still pending. 107 jumps to a much later archival conversation, not a played session. Auro's player learns of Guido's subsequent campaign among the devastation, which stalled while attempting to undo his legacy.
Image discrepancy. The complete golden wings go beyond the text's single unfolded right wing; Auro's wings were black in 095. Horned figures and standards replace the scripted veiled daemon hierarchy. These are visual choices rather than additional source facts.
Full annotated Spanish source ↗
107 · What Auro Left Behind
CI s_auro_dark_recap (the stalled campaign of devastation)
Reading the scene. Years later, new characters enter Mount Analogue's ruins from another world. Slave camps still function, and only limited rescues succeed. This is a retrospective account of Guido's campaign, previously unknown to Auro's player. The difficulty of undoing the devastation brought that campaign to a halt.
Between this sequence and the next. The comic again reverses the source's order: the campaign-record reading comes before the later devastation report in the archival conversation. Here the ruins precede the framing scene. The Madrid conflict and a retrospective comparison of Auro's fall are omitted.
Image discrepancy. The annotation identifies no significant discrepancy with the script. This does not constitute new verification of every image detail.
Full annotated Spanish source ↗
108 · The Megacampaign Record
CI s_auro_dark_recap (reading the record — staged within the fiction: the Narrator and the same hand)
Reading the scene. The game master and Auro's player read notebooks and poems. The comic stages them within the fiction as Narrator and “the same hand”. The montage condenses remembered campaigns. The temporal spiral explains why play can revisit earlier periods; it is not a new event in Auro's story.
Between this sequence and the next. The discussion moves from records to Auro's plans. Resuming him would require roughly three centuries to have passed. Recognition as Horseman and a power base would precede the proposed Apocalypse. The record becomes prospective planning, not evidence that those plans happened.
Image discrepancy. The script requested AURO written and underlined; the page shows only a red stroke. Two readers are not shown together: each relevant panel contains one shadowed figure.
Full annotated Spanish source ↗
109 · The Erebo Plan
CI s_auro_dark_recap (Auro's plans / the Apocalypse now)
Reading the scene. The discussion proposes Auro's future: secure recognition, consolidate power, then use the Erebo to negate the cosmos. Time spans vary widely. The weapon's description and spelling are uncertain. The blue gem recalls an unfulfilled prophecy. Neither the Apocalypse nor cosmic destruction is presented as accomplished.
Between this sequence and the next. Part III ends with the players treating Auro as no longer playable as an ordinary character; future material might be developed between two game masters. Appendices follow without illustrations. 110 has no directly narrated counterpart: its authorial ending chooses waiting rather than an enacted Apocalypse.
Image discrepancy. A red horse appears among the other Horsemen, despite its established association with War. “Erebo” remains an uncertain source reading. 1784 dates the table's current game, not Auro's plan; the image cannot establish that chronology.
Full annotated Spanish source ↗
110 · The Low Wall of Abaddon
Authorial closing coda — mirrors 021 (Isidora) and 001; the comic's T4 thesis
Editorial transition. Editorial coda · An authorial closing image, not a newly recorded campaign event.
Reading the scene. This authorial coda has no direct narrated counterpart. It reverses Isidora's ageing visitors: Auro remains young, halo intact, watching nothing pass. The luminous cities become a constellation that excludes him. The final textual paragraph supplies an editorial anchor, not evidence for this scene.
Between this sequence and the next. The ending echoes Isidora in 021 and 029, contrasts with Dante and Luca's departure in 001, and recalls Savonarola's Calvino reading in 067. The face-down card invokes the earlier triumph deck. The comic ends here; the consolidated source continues into unillustrated appendices.
Image discrepancy. Seven named cities were scripted, but the image contains three unidentified urban silhouettes. The abyss is white rather than black. No passage in the consolidated narrative describes this scene; its status as an authorial ending must remain explicit.
Full annotated Spanish source ↗